Der Spracheinstellungen von AOL Mail beschränkt sich nicht nur auf das sichtbare Menü im Posteingang. Sie hängt von einer globalen AOL Sprach-/Regionseinstellung ab, die mit dem Konto selbst verbunden ist und nicht nur mit der Oberfläche mail.aol.com. Die Änderung dieser zentralen Einstellung verbreitet Französisch über alle mit dem Konto verbundenen AOL-Dienste, einschließlich der E-Mail.
Französisierte AOL-Login-URL: die Abkürzung, die die Anleitungen ignorieren
AOL bietet einen Zugangspunkt für die Anmeldung mit expliziten Spracheinstellungen. Die Adresse login.aol.com/?lang=fr-fr&intl=fr zwingt die Anmeldeschnittstelle auf Französisch, unabhängig von der Sprache des Browsers oder des Betriebssystems.
Wir empfehlen diese URL auf gemeinsam genutzten Geräten (Büro, Bibliothek, Leihcomputer), wo es weder wünschenswert noch immer möglich ist, die Sprache des Browsers neu zu konfigurieren. Der Parameter intl=fr wirkt serverseitig: AOL liefert die Seite auf Französisch, nicht der Browser, der sie übersetzt.
Einmal über diese URL angemeldet, behält die Sitzung Französisch für die Navigation im Posteingang. Wenn Sie AOL Mail einfach auf Französisch einstellen möchten, ohne die Systemeinstellungen zu ändern, ist dies die direkteste Methode.
Vorsicht: Diese URL-Zwangsänderung ändert nicht die Spracheinstellung des Kontos. Bei der nächsten Anmeldung über mail.aol.com ohne die Parameter in der URL wird die Schnittstelle auf die im Profil gespeicherte Sprache zurückgesetzt. Für eine dauerhafte Änderung muss in den Kontoeinstellungen eingegriffen werden.
AOL-Kontoeinstellungen: Sprache dauerhaft ändern
Die permanente Einstellung befindet sich in den AOL-Kontoeinstellungen, nicht in den Optionen der E-Mail. Der Unterschied ist technisch, aber entscheidend: AOL Mail erbt die Sprache, die auf Kontoebene festgelegt ist.
Zugriff auf die Spracheinstellungen des Kontos
Von der Posteingangsseite aus klicken Sie auf das Profil-Symbol (obere rechte Ecke) und dann auf “Account Info” oder “Kontoinformationen”, je nach aktueller Sprache. Die Kontoverwaltungsseite öffnet sich in einem separaten Tab.
Im Abschnitt für Sprache und Standort wählen Sie “Französisch (Frankreich)” oder “Französisch (Kanada)” je nach Ihrer regionalen Präferenz. Bestätigen Sie, und melden Sie sich dann ab und wieder an. Die Änderung tritt erst nach einer neuen Sitzung in Kraft.
Was diese Einstellung konkret ändert
- Die Menüs im Posteingang (Erstellen, Antworten, Weiterleiten, Löschen) werden auf Französisch angezeigt
- Die Bezeichnungen der Systemordner (Posteingang, Gesendet, Papierkorb, Spam) erscheinen in der Weboberfläche auf Französisch
- Die Bestätigungsnachrichten und Sicherheitswarnungen, die von AOL generiert werden, übernehmen die Sprache des Kontos
Im Gegensatz dazu behalten die benutzerdefinierten Ordner, die Sie auf Englisch erstellt haben, ihren ursprünglichen Namen. Diese müssen manuell umbenannt werden.
AOL Mail in der mobilen App: Die Regionseinstellung, die die Sprache ändert
In der mobilen AOL-App (Android und iOS) unterscheidet sich der Mechanismus von der Webversion. Die Sprache der Benutzeroberfläche hängt teilweise von der Country/Region-Einstellung ab, die in der App zugänglich ist.
Der Weg ist folgender: Profil, dann Einstellungen, dann Allgemeine Einstellungen, dann Land oder Region. Wählen Sie “Frankreich”, um eine auf Französisch angepasste Benutzeroberfläche mit lokalisierten Datums- und Uhrzeitformaten zu erhalten.
Diese Einstellung wirkt sich auf die in der App angezeigte Sprache aus, aber auch auf die von AOL angebotenen redaktionellen Inhalte (Nachrichtenschübe, Vorschläge). Die Änderung der Region in der App synchronisiert nicht automatisch die Sprache des Webkontos. Die beiden Einstellungen sind unabhängig.
Wenn die App nach der Änderung der Region weiterhin auf Englisch bleibt, überprüfen Sie die Systemsprache Ihres Telefons. Die AOL Mail-App stützt sich ebenfalls auf die Locale des Betriebssystems, um die Anzeigesprache zu bestimmen. Ein auf Englisch konfiguriertes Telefon kann die App dazu zwingen, die Regionseinstellung zu ignorieren.
AOL-Servergrenzen: Was trotz Ihrer Einstellungen auf Englisch bleibt
Selbst bei korrekt konfigurierten Einstellungen wechseln einige Elemente von AOL Mail nicht ins Französische. Wir beobachten drei häufige Fälle.
IMAP-Ordnernamen auf Serverseite
Die auf den AOL-Servern gespeicherten IMAP-Ordner haben standardisierte englische Namen (Inbox, Sent, Trash, Bulk Mail). Wenn Sie AOL in einem Drittanbieter-Client wie Outlook oder Thunderbird einrichten, werden diese Namen unverändert übernommen. Der E-Mail-Client kann sie visuell ins Französische umschalten, aber die Zuordnung hängt von seiner eigenen Übersetzungstabelle ab.
In Outlook Desktop erfolgt die Umbenennung automatisch für die Standardordner. In Thunderbird muss manchmal der Ordner “Sent” manuell dem Ordner “Gesendet” in den Kontoeinstellungen zugewiesen werden.
System-E-Mails und Sicherheitsbenachrichtigungen
Die von AOL gesendeten E-Mails (Benachrichtigungen über ungewöhnliche Anmeldungen, Bestätigungen von Passwortänderungen, Sicherheitszusammenfassungen) werden serverseitig generiert. Die Mehrheit dieser Nachrichten bleibt auf Englisch verfasst, unabhängig von der Sprache des Kontos. AOL lokalisiert nicht alle seine Benachrichtigungsvorlagen.
IMAP/SMTP-Konfiguration in einem Drittanbieter-Client
Die Servereinstellungen, die eingegeben werden müssen, bleiben unabhängig von der Sprache identisch:
- IMAP-Server: imap.aol.com, Port 993, SSL/TLS-Verschlüsselung
- SMTP-Server: smtp.aol.com, Port 465 oder 587, SSL/TLS-Verschlüsselung
- Authentifizierung: Anwendungspasswort, wenn die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert ist
Diese technischen Werte ändern sich nicht je nach Sprache. Ein auf Französisch konfigurierter Client zeigt seine eigenen Menüs auf Französisch an, kommuniziert aber protokollarisch mit den AOL-Servern auf Englisch.
Die Umstellung von AOL Mail auf Französisch basiert also auf drei unterschiedlichen Hebeln: der konfigurierten Login-URL, der globalen Spracheinstellung des Kontos und der Regionseinstellung der mobilen App. Keiner dieser drei Hebel deckt alle Fälle ab. Ihre Kombination garantiert eine überwiegend französischsprachige Benutzeroberfläche, mit der Einschränkung, dass einige Servernachrichten und IMAP-Ordnernamen außerhalb der Kontrolle des Benutzers liegen.