De taalinstelling van AOL Mail beperkt zich niet tot het zichtbare menu in de inbox. Het hangt af van een globale taal-/regio-instelling van AOL, die aan het account zelf is gekoppeld en niet alleen aan de interface mail.aol.com. Het wijzigen van deze centrale instelling verspreidt het Frans over alle AOL-diensten die aan het account zijn gekoppeld, inclusief de e-mail.
Franstalige inlog-URL van AOL: de snelkoppeling die de handleidingen negeren
AOL biedt een inlogpunt met expliciete taalparameters. Het adres login.aol.com/?lang=fr-fr&intl=fr dwingt de inloginterface in het Frans, ongeacht de taal van de browser of het besturingssysteem.
Wij raden deze URL aan op gedeelde computers (kantoor, bibliotheek, leencomputer) waar het opnieuw configureren van de taal van de browser niet wenselijk of altijd mogelijk is. De parameter intl=fr werkt aan de serverzijde: het is AOL die de pagina in het Frans levert, niet de browser die deze vertaalt.
Eenmaal ingelogd via deze URL, behoudt de sessie het Frans voor de navigatie in de inbox. Als u AOL Mail eenvoudig in het Frans wilt instellen zonder de systeemvoorkeuren aan te passen, is dit de meest directe methode.
Let op: deze dwingende URL-wijziging verandert de taalinstelling van het account niet. Bij de volgende inlog vanaf mail.aol.com zonder de parameters in de URL, keert de interface terug naar de taal die in het profiel is opgeslagen. Voor een blijvende wijziging moet u de instellingen van het account aanpassen.
AOL-accountinstellingen: de weergavetaal permanent wijzigen
De permanente instelling bevindt zich in de voorkeuren van het AOL-account, niet in de opties van de e-mail. Het onderscheid is technisch maar cruciaal: AOL Mail erft de taal die op het niveau van het globale account is ingesteld.
Toegang tot de taalvoorkeuren van het account
Vanaf de inbox klikt u op het profielpictogram (rechtsboven), en vervolgens op “Account Info” of “Accountinformatie” afhankelijk van de huidige taal. De pagina voor accountbeheer opent in een nieuw tabblad.
In de sectie die aan taal en locatie is gewijd, selecteert u “Frans (Frankrijk)” of “Frans (Canada)” afhankelijk van uw regionale voorkeur. Bevestig, log vervolgens uit en log opnieuw in. De wijziging wordt pas van kracht na een nieuwe sessie.
Wat deze instelling concreet wijzigt
- De menu’s in de inbox (Opstellen, Beantwoorden, Doorsturen, Verwijderen) worden in het Frans weergegeven
- De labels van systeemmappen (Inbox, Verzonden, Prullenbak, Spam) worden in het Frans weergegeven in de webinterface
- De bevestigingsberichten en beveiligingswaarschuwingen die door AOL worden gegenereerd, nemen de taal van het account aan
De gepersonaliseerde mappen die u in het Engels heeft aangemaakt, behouden echter hun oorspronkelijke naam. U moet ze handmatig hernoemen.
AOL Mail op mobiele applicatie: de regio-instelling die de taal verandert
In de mobiele AOL-app (Android en iOS) verschilt het mechanisme van de webversie. De taal van de interface hangt gedeeltelijk af van de Country/Region-instelling die toegankelijk is in de app.
Het pad is als volgt: Profiel, vervolgens Instellingen, dan Algemene instellingen, en dan Land of Regio. Selecteer “Frankrijk” om een interface te krijgen die is aangepast aan het Frans, met gelokaliseerde datum- en tijdformaten.
Deze instelling beïnvloedt de weergegeven taal in de app, maar ook de redactionele inhoud die door AOL wordt aangeboden (nieuwsfeeds, suggesties). Het wijzigen van de regio in de app synchroniseert de taal van het webaccount niet automatisch. Beide instellingen zijn onafhankelijk van elkaar.
Als de app na het wijzigen van de regio in het Engels blijft, controleer dan de systeemtaal van uw telefoon. De AOL Mail-app is ook afhankelijk van de locale van het besturingssysteem om de weergegeven taal te bepalen. Een telefoon die is ingesteld op Engels kan de app dwingen om de regio-instelling te negeren.
Serverlimieten van AOL: wat in het Engels blijft ondanks uw instellingen
Zelfs met alle instellingen correct geconfigureerd, schakelen sommige elementen van AOL Mail niet over naar het Frans. We observeren drie terugkerende gevallen.
IMAP-mappen aan serverzijde
De IMAP-mappen die op de AOL-servers zijn opgeslagen, hebben genormaliseerde Engelse namen (Inbox, Sent, Trash, Bulk Mail). Wanneer u AOL configureert in een derde partij client zoals Outlook of Thunderbird, komen deze namen letterlijk door. De e-mailclient kan ze visueel in het Frans herindelen, maar de overeenkomst hangt af van zijn eigen vertalingstabel.
In Outlook desktop is de herindeling automatisch voor de standaardmappen. In Thunderbird moet u soms handmatig de map “Sent” toewijzen aan de map “Verzonden” in de accountinstellingen.
Systeem-e-mails en beveiligingsmeldingen
De e-mails die door AOL worden verzonden (ongewone inlogwaarschuwingen, bevestigingen van wachtwoordwijzigingen, beveiligingssamenvattingen) worden aan serverzijde gegenereerd. De meeste van deze berichten blijven in het Engels geschreven, ongeacht de taal van het account. AOL lokaliseert niet al zijn meldingssjablonen.
IMAP/SMTP-configuratie in een derde partij client
De serverinstellingen die moeten worden ingevuld blijven hetzelfde, ongeacht de taal:
- IMAP-server: imap.aol.com, poort 993, SSL/TLS-encryptie
- SMTP-server: smtp.aol.com, poort 465 of 587, SSL/TLS-encryptie
- Authenticatie: applicatiewachtwoord als de tweefactorauthenticatie is ingeschakeld
Deze technische waarden veranderen niet afhankelijk van de taal. Een client die in het Frans is ingesteld, toont zijn eigen menu’s in het Frans, maar communiceert met de AOL-servers in het Engels op protocolniveau.
De overgang van AOL Mail naar het Frans berust dus op drie afzonderlijke hefboommechanismen: de geconfigureerde inlog-URL, de taalinstelling van het globale account en de regio-instelling van de mobiele applicatie. Geen van deze drie hefboommechanismen dekt alle gevallen. Het combineren ervan garandeert een overwegend Franstalige interface, met de kanttekening dat sommige serverberichten en namen van IMAP-mappen buiten de controle van de gebruiker vallen.